Add trace for TextureView#draw() call

Bug: 306458831
Test: capture a Perfetto trace locally with Reddit homepage playing embedded video and observe the new logging per frame
Change-Id: I14172edee4d36cc59b83bf373b81d17d68f6e814