Dedupe build rules for non-updatable sdk libs

Reuse the defaults in packages/modules/common that are for
non-updatable (to be updatable), but extend them to be suitable for
modules that have no intention of becoming updatable.

Baseline issues that were not enabled previously.

Bug: 306806877
Test: presubmit
Change-Id: I5b596821ce9c20d2504728bf01f4fdd69da9a94e