Add missing dependencies for libdexfile

Since a dependency was added to libartbase from libdexfile, this test
has been failing because of the missing deps. As discussed both
libartbase and its non-NDK dependencies need to be added.

Bug: b/79785496
Bug: b/80082746
Test: ApfTest and UidRangeTest now pass in master, still pass in aosp
Change-Id: Ia2c140514d7405d701c3ec520b77663abe2b34d5