1) Made layout scrollable, so that the layout displays properly in landscape mode.
2) Fixed accessibility bug.

Test: atest -c com.android.systemui.qs.tiles.dialog.bluetooth
Bug: b/299568986 b/299569377
Change-Id: Ib6a2ce41fb162b6bf299f2f58b8bf64e83c21a90