audio: update Fortemedia tuning TM-QPR2

Change List:
<<C10/P10>>
1. HA/HH mode, NB/WB/SWB, AMS threshold optimization
   for issues (b/254752460) (b/254208340)
2. HH mode, VOIP, NS performance optimization for issue
   (b/260468055)
3. HA/HH mode, NB/WB/SWB, Mic health detection optimization
   for library updating (b/260791312)
4. Sync TX setting from HH to BT-HAC/TTY VCO/Headphone mode

Bug: 261830486
Test: Acoustic team verified
Change-Id: I00709ebff795deda6ea86def32af3747f20cbb39
Signed-off-by: Carter Hsu <carterhsu@google.com>