thermal: add TPU/GPU cooling devices

Add the missing cooling devices for TPU/GPU in thermal config

Bug: 218541675
Test: build and boot on device. Check cooling devices
Signed-off-by: Sayanna Chandula <sayanna@google.com>
Change-Id: Id17aa79b58e25a640412a8f1893c3e45f8e2051a