onclite: Use component-override to configure Bluetooth

Runtime Resource Overlays (RROs) can no longer change the value of
resources in manifest when read during PackagerParser.

This change uses component-override to enable the service by default.

Remove usages of profile_supported_* from overlays as they no
longer configure the enable state of Bluetooth components.

Bug: 135048762
Test: adb shell pm query-services \
      com.android.bluetooth/.sap.SapService

Change-Id: I284d254a921b14d1533745611a083f4b5a27d9dc