sm8350-common: Cleanup system/vendor property duplicates

Properties that cannot be set from vendor are removed from
vendor.prop, other properties are removed from system.prop.

Change-Id: I1e15db5e11121ded15b768bd559b161fbf0ecea7