AVRCP register for addressed player changed

Register to be notified when the addressed media player changes so we
can update the AVRCP controller.

Bug: 72495854
Test: Change media player on phone, verify media source is updated.
Change-Id: I932a25b9861734ecc6e1fdcf40f02cdde1fd049a