floss: Update container build to use partial clones

Reduce infra load on builds by switching to a treeless clone model.

Bug: 265832890
Tag: #floss
Test: floss/build/build-in-podman.py
Change-Id: Ib65ca131fbed07fbc5ce930782465865ed7dc14a