Timer: Separate code path for single and periodic

* Add helper RunSingleTask() and RunPeriodicTask() to handle two cases
  separately
* In RunTask(), check that it must run on specified message loop thread

Bug: 116081383
Test: Run bluetooth_test_common
Change-Id: Idc41b2a509f43dbe946b2e26f2afd775726514aa