Fix "Disable Absolute Volume" Bluetooth developer option

Do not report device support absolute volume while
"Disable Absolute Volume" in developer option is enabled or
the remote device is listed in the interoperability database.

Test: manually adjust volume when Disable Absolute Volume is enabled
Bug: 112193362
Change-Id: Id63a22dba0d8a871035774fc86b66d32e9225b48