[RFCOMM] Reduce log levels of frequent events

We write and send data too frequently to log every time that
happens.

Bug: 295023364
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT Logging change only
Change-Id: I0c86425a3bd0777c0554313134e0ffbb31e6a5cf