Update error check for LE read remote feature event

When a BLE remote read remote feature complete event is received
initial commands flow is proceeding if error code is not connection
failed to establish (0x3E). Instead, the flow should fail on any
error.

Test: Re-connection stress tests with LE device
Change-Id: I4ab80b6601f5f852fcf8da2911807438584fd3f4