LeAudio: Enable essential audio context logs

This will improve triaging any potential context type related
issues when debug logs are not enabled.

Bug: 295972694
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Test: manual
Tag: #feature

Change-Id: Ia591e1d32c2efcdef0c29312f316d6004f03ae09