Move SCN allocation logic to BTA, renaming accordingly.

Bug: 299158235
Test: atest BtaRfcommScnTest
Change-Id: Iab1a4e0d9617489ecd21f2dfe83d1ce67427545f