Removes duplicated filter setting

Test: on device test
Ignore-AOSP-First: nearby_not_in_aosp_yet
Bug: 287538344
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:7ed8dd6ac3479e19dd8c935bb356a2ecf2d7623f)
Merged-In: Idbf2918bae00b31ebb31f3f09590e32b4eb0ebc2
Change-Id: Idbf2918bae00b31ebb31f3f09590e32b4eb0ebc2

nearby/service/java/com/android/server/nearby/provider/ChreDiscoveryProvider.java

@@ -132,7 +132,6 @@ public class ChreDiscoveryProvider extends AbstractDiscoveryProvider {
     protected void onSetScanFilters(List<ScanFilter> filters) {
         synchronized (mLock) {
             mScanFilters = filters == null ? null : List.copyOf(filters);
-            updateFiltersLocked();
         }
     }