Remove debug only restrictions to network tracing

Network tracing was only available on userdebug and eng builds. This
change makes it available on all build types behind a flag.

Bug: 298197881
Test: flash & trace, toggle flag on/off
Change-Id: I75d854aee74adf7e23f7a970b20233790f9b0354