gn2bp: Fix action_foreach with GnRunBinary

* Remove the python3 calls and replace them with the binary right away.
* Fix action_foreach where sources can be used with {{source_file_name}}

Test: None
Change-Id: I0c2e6fd5135de70339168b9ba5d3b7f3a6866fdc