Add NetdStaticLibTestsLib into Tethering MTS , so that the tests
under client-libs can also be run when running tethering MTS.

Bug: 170598012
Test: atest TetheringCoverageTests
Change-Id: Idd47becaa4254ab80b74ad5f3ddcdd4b017a5e69