DeviceConfigUtils has isFeatureEnabled for NetworkStack and Tethering
which were confusing since the difference was only the arguments.
This CL renames isFeatureEnabled for Tethering module to
isTetheringFeatureEnabled to avoid confusion.

Bug: 279108992
Test: m
Change-Id: I05255bb38619afbe621d29524d7910d206a149f1