fix DevicePolicyManager#logoutUser() never succeeding

To succeed, userId to switch to needs to be set with setLogoutUserIdLocked(), but this is not done
in both callers of this method (both of which are "End session" buttons), making them no-ops.

Change-Id: I47126611632f625edf49c0818df64e7b3e6a578e