Add CTS coverage for CallExceptions

changes:
- remove CallException(String)
- TSW will propogate the CallException
- All VoIP transactions do not use RESULT_FAILED
- CTS coverage for some CallExceptions

bug: 264468805
Test: CTS
Change-Id: I11140ad39b610ec24ed3894cccbdc6b17bfec626