Crop wallpaper windows to their current target stack bounds

Crop wallpaper windows to the stack bounds of their current target to avoid
them showing behind transparent windows in other stacks in split-screen mode.

Bug: 27989717
Change-Id: Iff7cec201dd8061026e32af0f44380862fc37705