- Reference Google Material Colors in Dark Theme

- Removed unnecessary divider color changes

Bug: 282886425
Test: Manual test
atest -c com.android.systemui.qs.tiles.dialog

Change-Id: I4d5b84dd8095b5e24b487600224bf8fe2de3f6ca