Adds button in the same location as the menu button and overrides
it when present.  The setNavigationHintIconHints lets it know when
the button should be shown.

Bug: 14257632
Change-Id: Ia80de7fd2390cd8b083e37cbe58b7ee53555e619